大维•布朗总领事在华盛顿奇才/子弹队的欢迎招待会上的致辞

大维·布朗总领事在美国驻成都总领事馆欢迎华盛顿奇才队/子弹队的招待会上的致辞
中国，四川，成都
2009年9月12日

尊敬的全国友协副主席李小林先生，

尊敬的华盛顿奇才篮球队30周年代表团团长彼得·毕谢先生，

尊敬的华盛顿奇才篮球队和友好协会全体成员，

尊敬的各位来宾：

晚上好！

首先，感谢各位朋友和华盛顿奇才篮球队代表团的全体成员，感谢你们在周六晚上抽时间前来参加欢迎会。我知道奇才篮球队的队员们度过了一个非常繁忙的白天，去都江堰看了地震重建项目，参观了学校，并与电子科技大学进行了篮球表演赛。因此，感谢你们大家的参与。我妻子兰华和我热情欢迎你们来到我们的住所，我们希望这不仅仅是一个招待会，同时还是一个庆祝会。

你们中很多人都知道， 奇才队来华是为庆祝我们两国重建外交关系三十周年， 同时也为纪念美国篮球队首次访华三十周年，  那时侯的奇才队叫华盛顿子弹队。

我们常常记起尼克松总统与中方领导把“兵乓外交”作为重建两国关系的第一步。 此后不久，应邓小平的邀请，华盛顿子弹队以他们特殊的“篮球外交”形式，成为第一支访华的美国NBA篮球队。在重建两国关系的日子里，我们就看到了美中两国人民能够通过体育运动的共同兴趣和热情走到一起。在观看了今天下午举行的三十年里程碑式的表演赛后，我想冒昧的说这至今仍然是不变的真理。

奇才队代表团包括了它三十年前历史性访华以来的每十载中的至少一位球星。 其中韦斯。昂塞尔德是NBA 五十巨星之一，以及首次访华代表团成员之一的乔治。穆拉生， 他也是NBA历来身材最高的队员，还有卡朗·布特勒， 奇才队的现役队员， 他两次入选NBA全明星队。

今晚在这里值得强调的是它让我们象征性的回顾过去这些年来的许多方面的变迁。 从那个时候起，美中关系得到了极大的发展，成为当今世界上最重要的双边关系。 在众多领域中包括贸易，环保合作以及教育文化交流。 我们两国之间已建立起越来越庞大的关系网，无可置疑，美国和中国西南地区也共享这种特殊关系。
所以，我们庆祝奇才队访华中在成都的这个特别重要的一站，我们也借这个机会庆祝美中外交关系和友谊的三十周年纪念。 我们在今后的岁月中继续共享成果。

现在请和我一起对奇才队及其代表的历史性访问表示最热烈的欢迎。

让我们愉快地分享今晚的聚会。 谢谢。

###