布什总统于5月20日前往中国驻美大使馆，对中国地震伤亡人员表示慰问和吊唁

布什总统于5月20日前往中国驻美大使馆，对中国地震伤亡人员表示慰问和吊唁。以下是布什总统在中国大使馆发表的讲话的全文，由美国国务院国际信息局翻译。

----------------------------------------

白宫
新闻秘书办公室
即时发布
2008年5月20日

布什总统在中华人民共和国大使馆的讲话

哥伦比亚特区华盛顿
东部夏令时间上午10:13

总统：我和劳拉(Laura)来到中国大使馆──大使先生，非常感谢你。大使夫人，非常感谢你。我们到这里来向痛失亲人的人们表达我们国家的慰唁。

我们随时准备提供中国政府希望得到的任何帮助。大使先生，我们知道，在救援人员搜寻可能还活着的幸存者的过程中展现着巨大的勇气。

这次天灾给你们国家很多人造成了极大痛苦，我们理解这一点。我们表达最深切的同情，并为救灾行动而祈祷，为在这次惨重灾难中家破人亡的人们能够保持坚强而祈祷。

谢谢你们。

东部夏令时间上午10:14

(完)

朋友般的援助之手

2008年5月14日，美国驻华大使雷德向中国红十字会捐赠了一张五十万美元的支票，资助四川省受地震影响的地区。这笔资金是来自美国国际开发暑国外受灾援助办公室。

在捐赠仪式上，雷德大使重申了布什总统“美国将尽可能随时提供援助”的承诺。大使说：“我们非常关注那些在这一灾难中改变命运的人民．．．，同时，布什总统也伸出了朋友般的援助之手，总统让我代表美国人民和美国政府向中国红十字会，向中国人民捐赠５０万美元的支票。在这非常困难时期，我们为你们祈祷”。